1 00:00:17,230 --> 00:00:20,030 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,530 Tidak ada waktu pasti kematiannya, bukan? 3 00:00:24,550 --> 00:00:27,600 Tirai dan pemanas mempercepat dekomposisi. 4 00:00:27,620 --> 00:00:29,000 Tidak mungkin... 5 00:00:29,020 --> 00:00:33,260 seorang pembunuh akan mengambilnya melepas sepatunya dan meninggalkannya. 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,240 Pasangan ini. Di mana sepatu lainnya? 7 00:00:36,260 --> 00:00:39,030 Anda harus ikut dengan kami sekarang. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,700 Aku belum memberitahunya apa pun, seperti yang Anda perintahkan. 9 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 Anda membawa ponsel Anda, kan? 10 00:01:11,300 --> 00:01:13,600 - Apa? - Berikan padaku. 11 00:01:23,640 --> 00:01:25,690 Yang lainnya. 12 00:01:26,780 --> 00:01:28,830 Anda punya satu lagi. 13 00:01:39,090 --> 00:01:41,140 Buka kuncinya. 14 00:01:41,200 --> 00:01:43,250 Buka kuncinya. 15 00:01:59,210 --> 00:02:00,880 Polisi 16 00:02:10,060 --> 00:02:12,710 Riwayat Panggilan Terbaru 17 00:02:12,730 --> 00:02:14,530 Yeon Mirae 18 00:02:15,830 --> 00:02:18,780 Bolehkah saya bertanya apa... 19 00:02:18,800 --> 00:02:21,170 ini mengenai? 20 00:02:24,010 --> 00:02:25,890 Apakah kamu ingat... 21 00:02:25,910 --> 00:02:27,960 Nona Yeon Mi-rae? 22 00:02:29,240 --> 00:02:32,510 Yeon Mi-rae... Yeon Mi-rae... 23 00:02:34,080 --> 00:02:36,630 Ya ya. Saya ingat dia. 24 00:02:36,650 --> 00:02:39,670 Saya pikir sudah sekitar satu tahun. 25 00:02:39,690 --> 00:02:42,000 Dia menggugat seorang pengantar barang... 26 00:02:42,020 --> 00:02:44,140 karena menguntitnya. Ya, itu saja. 27 00:02:44,160 --> 00:02:47,030 - Setelah itu? - Yah... 28 00:02:47,260 --> 00:02:49,660 Orang itu dimasukkan ke dalam masa percobaan, 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,010 - dan harus melakukan pengabdian masyarakat... - Tidak. 30 00:02:52,030 --> 00:02:54,740 - Aku bertanya tentang Nona Yeon. - Apa? 31 00:02:55,240 --> 00:02:58,540 Saya yakin dia baik-baik saja. 32 00:03:00,940 --> 00:03:03,880 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Apa? 33 00:03:04,450 --> 00:03:08,950 Mengapa saya harus bertemu seseorang siapa yang terlibat dalam suatu kasus? 34 00:03:11,150 --> 00:03:13,650 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 35 00:03:15,690 --> 00:03:18,690 Itu adalah hari liburku kemarin. 36 00:03:18,990 --> 00:03:21,040 Saya minum di rumah, 37 00:03:21,730 --> 00:03:24,280 - lalu tidur. - Apakah kamu sendirian? 38 00:03:24,300 --> 00:03:25,810 Ya. 39 00:03:25,830 --> 00:03:29,250 Tapi kenapa? Apa terjadi sesuatu pada Nona Yeon? 40 00:03:29,270 --> 00:03:31,390 Mengapa kamu berbohong? 41 00:03:31,410 --> 00:03:33,710 Anda bertemu... 42 00:03:36,010 --> 00:03:37,130 Yeon Mirae 43 00:03:37,150 --> 00:03:39,200 Nona Yeon. 44 00:03:45,220 --> 00:03:50,140 Aku berbohong karena aku tidak mau untuk menimbulkan masalah apa pun. Saya minta maaf. 45 00:03:50,160 --> 00:03:52,670 Ya, Jaksa Eun. 46 00:03:52,690 --> 00:03:55,760 Sepertinya dia tidak tahu. 47 00:03:56,260 --> 00:03:59,780 Apa? Apa itu? Apa yang tidak saya ketahui? 48 00:03:59,800 --> 00:04:01,850 - Silakan. - Apa? 49 00:04:01,870 --> 00:04:04,000 Letnan Cha. 50 00:04:04,310 --> 00:04:06,360 Nona Yeon adalah... 51 00:04:06,410 --> 00:04:09,280 ditemukan tewas. 52 00:04:09,410 --> 00:04:12,290 Anda di sini sebagai tersangka. 53 00:04:12,310 --> 00:04:14,100 Apa? 54 00:04:14,120 --> 00:04:17,850 Apa yang baru saja kamu katakan? Ditemukan tewas? 55 00:04:17,990 --> 00:04:22,320 Maksudmu Mi-rae sudah mati? 56 00:04:22,760 --> 00:04:25,090 Dong-sik. Apakah ini...? 57 00:04:25,890 --> 00:04:29,040 Itu bukan aku. Aku tidak melakukannya! 58 00:04:29,060 --> 00:04:31,150 - Tolong, Soo-ho! - Dong-sik. 59 00:04:31,170 --> 00:04:33,220 Silakan. 60 00:04:34,370 --> 00:04:37,590 Jaksa Eun, kami butuh sampel darahnya. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,420 Darahku? 62 00:04:39,440 --> 00:04:42,780 Kamu berbau alkohol sekarang! 63 00:04:45,550 --> 00:04:47,980 Ya, baiklah. 64 00:04:48,480 --> 00:04:52,930 - Teruskan. - Apa? Silakan dengan apa? 65 00:04:52,950 --> 00:04:55,000 Hai. 66 00:04:55,820 --> 00:04:57,870 Apa? 67 00:05:01,030 --> 00:05:04,510 - Dong-sik. - Ya ampun. Permisi. 68 00:05:04,530 --> 00:05:06,710 Wakil Kang, apa yang terjadi? 69 00:05:06,730 --> 00:05:08,220 Mengapa dia menjadi tersangka pembunuhan? 70 00:05:08,240 --> 00:05:10,050 - Apa? - Astaga, sial. 71 00:05:10,070 --> 00:05:12,050 Aneh bukan? 72 00:05:12,070 --> 00:05:14,780 Dia telah menggunakan dua ponsel, 73 00:05:15,140 --> 00:05:18,690 - dan dia berbohong tentang tidak bertemu dengannya. - Itu kebiasaannya. 74 00:05:18,710 --> 00:05:21,600 Dia menipu wanita sepanjang waktu, jadi dia tidak mau ketahuan. 75 00:05:21,620 --> 00:05:22,700 Jadi dia berhati-hati. 76 00:05:22,720 --> 00:05:26,700 Jaksa Eun, apakah Anda mencurigai Letnan Cha? 77 00:05:26,720 --> 00:05:30,200 - Hentikan. Anda membawa sial ini. - Aku hanya... 78 00:05:30,220 --> 00:05:32,290 - Sialan. - Ya ampun. 79 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 Hei, satu detik. 80 00:05:46,210 --> 00:05:48,590 Apa yang telah terjadi? 81 00:05:48,610 --> 00:05:51,930 Dong-sik, ada sesuatu yang terjadi benar-benar salah di sini. 82 00:05:51,950 --> 00:05:54,260 - Aku tidak melakukannya. - Lalu kenapa...? 83 00:05:54,280 --> 00:05:56,420 Apa itu? 84 00:05:57,350 --> 00:05:59,600 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 85 00:05:59,620 --> 00:06:02,090 Biarkan aku bicara dengannya, oke? 86 00:06:08,930 --> 00:06:10,510 Katakan yang sejujurnya. 87 00:06:10,530 --> 00:06:14,050 - Ini benar-benar bukan kamu? - Bukan itu. 88 00:06:14,070 --> 00:06:15,820 Dong-sik. 89 00:06:15,840 --> 00:06:18,550 Anda percaya padaku, kan? 90 00:06:18,570 --> 00:06:20,960 Kemarin, saya baru saja minum dan tertidur. 91 00:06:20,980 --> 00:06:23,580 Apakah kamu ingat semuanya? 92 00:06:23,880 --> 00:06:28,160 Baiklah, aku... aku sedang minum kemarin, lalu... 93 00:06:28,180 --> 00:06:31,400 Lalu aku... Baiklah... 94 00:06:31,420 --> 00:06:35,160 Dasar bodoh. Kamu pasti sudah gila. 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,410 Sadarlah, 96 00:06:38,430 --> 00:06:40,780 dan menatap lurus ke mataku. 97 00:06:40,800 --> 00:06:43,960 Apakah kamu melakukannya atau tidak? 98 00:06:54,210 --> 00:06:57,040 Sialan. Siapa itu? 99 00:07:09,790 --> 00:07:11,840 Apa ini? 100 00:07:13,700 --> 00:07:15,860 Darah? 101 00:07:31,210 --> 00:07:34,430 Saya tidak begitu yakin. Saya tidak ingat. 102 00:07:34,450 --> 00:07:38,720 Dasar idiot gila. Berapa banyak yang kamu minum? 103 00:07:39,820 --> 00:07:41,570 Aku tidak tahu. 104 00:07:41,590 --> 00:07:43,670 Saya tidak dapat mengingat banyak... 105 00:07:43,690 --> 00:07:46,830 dari tadi malam. 106 00:07:47,230 --> 00:07:50,450 Dong-sik, bantu aku. kamu harus membantuku. saya takut. 107 00:07:50,470 --> 00:07:52,950 Tolong, Dong-sik. saya tidak bisa. 108 00:07:52,970 --> 00:07:55,180 Tolong bantu saya. saya tidak... 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,920 - Apa yang telah kamu lakukan? - Aku tidak melakukannya. 110 00:07:57,940 --> 00:08:00,660 - Tenang. - Lepaskan aku! 111 00:08:00,680 --> 00:08:02,420 Dan kamu. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,630 Anda seniornya. 113 00:08:04,650 --> 00:08:07,760 Bagaimana kamu bisa menyuruhku untuk tenang turun ketika juniormu seperti ini? 114 00:08:07,780 --> 00:08:11,590 Aku juga frustrasi! Aku di sini hanya untuk... 115 00:08:11,720 --> 00:08:15,160 - Ini membuatku gila juga. - Lupakan! 116 00:08:17,990 --> 00:08:20,910 Goblog sia. Dengan serius. 117 00:08:20,930 --> 00:08:22,610 Anda. 118 00:08:22,630 --> 00:08:24,510 Pastikan Anda melakukan semuanya dengan benar. 119 00:08:24,530 --> 00:08:27,570 Dan berhenti menangis! 120 00:08:32,270 --> 00:08:34,410 Ya ampun. 121 00:08:39,280 --> 00:08:41,330 Ya ampun. 122 00:08:56,100 --> 00:08:58,150 Dekomposisi adalah musuh ilmu forensik. 123 00:08:58,170 --> 00:08:59,710 Tongkat pengukur. 124 00:08:59,730 --> 00:09:03,000 Hal-hal yang ada di tubuh mulai menghilang, 125 00:09:03,840 --> 00:09:06,170 dan hal-hal yang tidak muncul. 126 00:09:08,840 --> 00:09:11,910 Itulah kelahiran mayat yang tergeletak. 127 00:09:15,450 --> 00:09:17,000 Luka potong 128 00:09:17,020 --> 00:09:20,070 "Memotong luka 129 00:09:20,090 --> 00:09:23,690 - Berapa kali dia ditusuk? - 16 kali. 130 00:09:24,330 --> 00:09:27,010 Ini pasti sebuah dendam atas hubungan romantis. 131 00:09:27,030 --> 00:09:28,510 - Itu keterlaluan. - Kamu benar. 132 00:09:28,530 --> 00:09:30,660 Ayo kembali bekerja. 133 00:09:31,200 --> 00:09:33,250 Ya, tuan. 134 00:09:40,510 --> 00:09:44,180 Bilahnya ada di atas. Apakah dia memegangnya terbalik? 135 00:09:59,460 --> 00:10:01,510 TIDAK. 136 00:10:21,620 --> 00:10:23,680 - Ayo balikkan dia. - Oke. 137 00:11:05,140 --> 00:11:10,190 Mitra untuk Keadilan 138 00:11:05,140 --> 00:11:10,190 Luka Terbuka: Luka terbuka disebabkan oleh tusukan atau sayatan 139 00:11:16,240 --> 00:11:18,290 Bagaimana menurut anda? 140 00:11:18,530 --> 00:11:20,360 Dia meninggal karena mati lemas karena tekanan, 141 00:11:20,380 --> 00:11:21,860 dan dia dicekik. 142 00:11:21,880 --> 00:11:24,630 - Dicekik dengan tangan. - Tapi dia menikamnya 16 kali. 143 00:11:24,650 --> 00:11:27,460 Tidak ada satu pun luka yang kritis. 144 00:11:27,480 --> 00:11:30,680 Dia bermain-main dengannya sambil menusuk. 145 00:11:31,450 --> 00:11:33,550 Dan dia juga dipukul di wajahnya. 146 00:11:33,890 --> 00:11:36,100 Wajahnya membusuk dengan cepat... 147 00:11:36,120 --> 00:11:38,270 karena dia mengeluarkan banyak darah. 148 00:11:38,290 --> 00:11:41,740 Lalat biasanya bertelur di dalamnya luka terbuka dengan darah. 149 00:11:41,760 --> 00:11:44,410 - Belatung. Anda ingat, kan? - Ya tentu saja. 150 00:11:44,430 --> 00:11:47,630 Jadi siapa tersangka yang kamu bilang kami kenal? 151 00:11:50,670 --> 00:11:53,010 Letnan Cha Soo-ho. 152 00:11:55,280 --> 00:11:57,330 Bagus. 153 00:11:57,850 --> 00:12:01,520 - Apa? - Aku tidak akan menemuinya untuk sementara waktu. 154 00:12:01,820 --> 00:12:03,330 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 155 00:12:03,350 --> 00:12:06,070 Dia jelas dibunuh. 156 00:12:06,090 --> 00:12:08,370 Anda selalu begitu perhatian terhadap para korban. 157 00:12:08,390 --> 00:12:11,240 Sekarang setelah Anda mengetahui tersangkanya, apakah kamu tidak peduli dengan korbannya? 158 00:12:11,260 --> 00:12:14,410 Bagaimana denganmu? Anda tidak peduli apa pun tentang penderitaan para korban. 159 00:12:14,430 --> 00:12:16,910 Saya perlu berpikir seperti tersangka ketika saya melakukan otopsi. 160 00:12:16,930 --> 00:12:20,420 Begitulah cara Anda mengetahuinya bagaimana tubuh mereka dirusak. 161 00:12:20,440 --> 00:12:23,020 Jika pelakunya menikamnya sebanyak itu, 162 00:12:23,040 --> 00:12:24,390 bukankah itu kejahatan nafsu? 163 00:12:24,410 --> 00:12:26,450 Biasanya Anda memang melihat banyak luka terbuka... 164 00:12:26,470 --> 00:12:30,780 - dalam kasus dengan dendam yang serius. - Jangan langsung mengambil kesimpulan. 165 00:12:31,210 --> 00:12:33,260 Dan... 166 00:12:35,020 --> 00:12:37,720 Sudahlah. Lupakan. 167 00:12:38,290 --> 00:12:41,160 Tunggu. Dr. 168 00:12:58,710 --> 00:13:00,770 - Halo. - Hai. 169 00:13:01,010 --> 00:13:02,590 Apakah kamu punya sesuatu? 170 00:13:02,610 --> 00:13:05,830 Kami sedang mengumpulkan bukti untuk membandingkan dengan apa yang kita miliki. 171 00:13:05,850 --> 00:13:08,950 - Dia banyak minum... - Mulai bekerja! 172 00:13:09,850 --> 00:13:11,500 Apakah Anda memakai sarung tangan? 173 00:13:11,520 --> 00:13:13,720 - Kami. - Ya. 174 00:13:57,070 --> 00:13:58,450 saya sudah selesai. 175 00:13:58,470 --> 00:13:59,680 saya sudah selesai. 176 00:13:59,700 --> 00:14:01,940 - Kamu sudah selesai? - Ya. 177 00:14:02,700 --> 00:14:04,350 - Apakah kamu teliti? - Ya. 178 00:14:04,370 --> 00:14:06,420 Menyingkir. 179 00:14:31,200 --> 00:14:32,280 Apa ini? 180 00:14:32,300 --> 00:14:34,780 - Apa itu? - "Apa itu"? 181 00:14:34,800 --> 00:14:36,850 Menutupi di lokasi. 182 00:14:36,870 --> 00:14:38,220 Haruskah saya membaca manualnya? 183 00:14:38,240 --> 00:14:40,690 - Aku melihat... - Haruskah aku membacanya? 184 00:14:40,710 --> 00:14:43,440 - Maaf pak. - Kemasi itu. 185 00:14:49,820 --> 00:14:51,870 Berkemas. 186 00:14:51,990 --> 00:14:55,070 Apa keamanannya kamera untuk saat itu? Aksesoris? 187 00:14:55,090 --> 00:14:59,210 Mengapa kamu berteriak padaku? Aku hanya bertugas di kantor. 188 00:14:59,940 --> 00:15:01,540 Sudah berapa lama mereka rusak? 189 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 Selama beberapa hari. 190 00:15:04,070 --> 00:15:07,050 Seluruh server dimusnahkan. 191 00:15:07,070 --> 00:15:11,340 Tukang reparasi akan datang berikutnya minggu. Ini sering rusak. 192 00:15:11,670 --> 00:15:14,560 Kami tidak punya apa-apa pada malam itu. 193 00:15:14,580 --> 00:15:18,190 Ini membuatku gila. 194 00:15:18,210 --> 00:15:21,220 Mari kita temui saksi referensinya. 195 00:15:26,190 --> 00:15:27,670 Kim Joon-tae, 22. 196 00:15:27,690 --> 00:15:31,460 Pacar Yeon Mi-rae selama tiga bulan. 197 00:15:36,200 --> 00:15:38,250 Mi-rae... 198 00:15:38,600 --> 00:15:40,770 Saya sangat merindukannya. 199 00:15:41,600 --> 00:15:43,650 Itu sulit, saya tahu. 200 00:15:44,170 --> 00:15:46,410 Rasanya tidak nyata. 201 00:15:46,570 --> 00:15:48,160 Dia tidak ada di sini... 202 00:15:48,180 --> 00:15:51,850 Pemakaman adalah hal yang sulit untuk dikelola. 203 00:15:52,480 --> 00:15:54,550 Saya turut berbela sungkawa. 204 00:15:55,050 --> 00:15:57,070 Sebelum kematiannya, 205 00:15:57,090 --> 00:16:01,600 apakah kamu memperhatikan sesuatu aneh atau di luar kebiasaan? 206 00:16:01,620 --> 00:16:04,210 Saya sedang belajar untuk ujian, 207 00:16:04,230 --> 00:16:08,040 - jadi kami jarang bertemu. - Bagaimana dengan hari kematiannya? 208 00:16:08,060 --> 00:16:10,110 Saya berada di perpustakaan. 209 00:16:10,230 --> 00:16:12,400 Seharusnya aku melupakannya... 210 00:16:12,830 --> 00:16:15,470 ujian untuk tinggal bersamanya. 211 00:16:15,500 --> 00:16:18,290 Ini salahku. Ini semua ada pada saya. 212 00:16:18,310 --> 00:16:20,360 Apakah dia... 213 00:16:20,540 --> 00:16:24,260 baru-baru ini memberi tahu Anda tentang kekhawatiran apa pun... 214 00:16:24,280 --> 00:16:26,550 atau kekhawatiran? 215 00:16:28,820 --> 00:16:31,570 Penguntit itu. 216 00:16:31,590 --> 00:16:33,470 Hal itu sangat mengganggunya. 217 00:16:33,490 --> 00:16:37,740 Dia akan melompat dan gemetar setiap kali bel pintu rumahnya berbunyi. 218 00:16:37,760 --> 00:16:40,310 Dia bilang dia terlalu takut untuk pulang sendirian, 219 00:16:40,330 --> 00:16:42,340 tapi aku tidak mengantarnya kembali. 220 00:16:42,360 --> 00:16:44,850 Kurir yang menguntitnya? 221 00:16:44,870 --> 00:16:46,920 Ya. 222 00:16:47,540 --> 00:16:49,280 Seok Do-hoon, Kurir 223 00:16:49,300 --> 00:16:51,450 Kurir Seok Do-hoon, 25. 224 00:16:51,470 --> 00:16:55,310 Dihukum layanan masyarakat karena menguntit. 225 00:16:55,910 --> 00:16:58,560 Pernahkah Anda mendengar tentang Yeon Mirae? 226 00:16:58,580 --> 00:17:00,030 Siapa itu? 227 00:17:00,050 --> 00:17:01,660 Anda bertanya kepada kami? 228 00:17:01,680 --> 00:17:05,230 Anda menguntitnya selama berbulan-bulan dan masuk ke tempatnya. 229 00:17:05,250 --> 00:17:06,530 Anda tidak ingat? 230 00:17:06,550 --> 00:17:08,600 Oh, dia? 231 00:17:09,020 --> 00:17:11,440 Dialah alasanku berada dalam kekacauan ini. 232 00:17:11,460 --> 00:17:13,110 Apakah kamu ingat dia? 233 00:17:13,130 --> 00:17:15,600 - Jadi apa? - Kamu tidak tahu? 234 00:17:15,730 --> 00:17:18,310 Sidang tentang bagaimana aku menguntitnya sudah berakhir. 235 00:17:18,330 --> 00:17:21,080 Anda tidak menganggap saya serius karena saya seorang kurir, 236 00:17:21,100 --> 00:17:23,320 tapi dia juga tertarik padaku. 237 00:17:23,340 --> 00:17:26,420 Kenapa lagi dia tersenyum dan memberiku kopi... 238 00:17:26,440 --> 00:17:28,460 - kapan aku datang? - Oke. 239 00:17:28,480 --> 00:17:30,680 Anda dapat memimpikan semua yang Anda inginkan. 240 00:17:31,250 --> 00:17:35,460 Tapi menguntit adalah kejahatan, oke? 241 00:17:35,480 --> 00:17:38,300 Kamu pasti membencinya. 242 00:17:38,320 --> 00:17:41,220 Sejujurnya, saya sangat terkejut. 243 00:17:42,820 --> 00:17:46,310 - Aku tidak peduli apa yang terjadi... - Dia dibunuh. 244 00:17:46,330 --> 00:17:48,340 Mi-rae yang malang. 245 00:17:48,360 --> 00:17:50,080 Apa? 246 00:17:50,100 --> 00:17:52,150 Dia sudah mati? 247 00:17:54,800 --> 00:17:56,650 Apakah kamu mencurigaiku? 248 00:17:56,670 --> 00:18:00,420 Apa yang kamu lakukan pada tanggal 27 Mei? 249 00:18:00,440 --> 00:18:02,640 27 Mei? 250 00:18:11,120 --> 00:18:13,350 Saya bermain game di kafe internet. 251 00:18:24,130 --> 00:18:27,800 Kafe internet adalah alibi yang jelas. 252 00:18:28,100 --> 00:18:31,150 Silakan periksa waktu dia masuk... 253 00:18:31,170 --> 00:18:33,770 - dan kamera keamanan. - Tentu. 254 00:18:49,360 --> 00:18:51,330 Suhu di tempat kejadian: 82°F 255 00:18:58,530 --> 00:18:59,910 Penutupan pintu. 256 00:18:59,930 --> 00:19:02,470 Tunggu aku. 257 00:19:04,470 --> 00:19:06,090 Maaf... 258 00:19:06,110 --> 00:19:08,160 Naik. 259 00:19:12,450 --> 00:19:15,720 Saya kira Anda baru saja pulang kerja. 260 00:19:16,420 --> 00:19:18,990 Tidak ada percakapan pribadi. 261 00:19:58,260 --> 00:20:01,200 Anda harus menjadi penyerang selama otopsi. 262 00:20:02,260 --> 00:20:04,310 Apakah kamu mengerti? 263 00:20:16,210 --> 00:20:17,960 Mama. 264 00:20:17,980 --> 00:20:20,380 Nona, saya butuh air. 265 00:20:48,390 --> 00:20:51,230 Layanan Forensik Nasional 266 00:21:06,980 --> 00:21:08,330 Rantai Pengawasan 267 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 Rantai Pengawasan 268 00:21:40,650 --> 00:21:43,900 Ini berantakan. Apa yang akan kita lakukan? lakukan terhadap Letnan Cha? 269 00:21:43,920 --> 00:21:46,060 Kita tidak seharusnya memperlakukan dia seperti ini. 270 00:21:46,080 --> 00:21:47,530 Lalu apa? 271 00:21:47,550 --> 00:21:50,790 Haruskah kita meledakkan semua buktinya? 272 00:21:51,190 --> 00:21:53,040 Idiot bodoh itu. 273 00:21:53,060 --> 00:21:54,320 Cha Soo-ho 274 00:21:54,890 --> 00:21:57,010 Itu terlalu aneh. 275 00:21:57,030 --> 00:22:01,310 Noda darah di roda adalah milik Yeon Mi-rae. 276 00:22:01,330 --> 00:22:05,250 Rambutnya juga ditemukan di antara yang dari kursi penumpang. 277 00:22:05,270 --> 00:22:08,120 Hal yang sama berlaku untuk darahnya handuk di bawah kursi pengemudi. 278 00:22:08,140 --> 00:22:11,590 Handuknya juga sama kami temukan di rumah korban. 279 00:22:11,610 --> 00:22:13,660 Langsung ke intinya. 280 00:22:16,450 --> 00:22:19,520 Sepatu yang kami temukan di rumah korban... 281 00:22:19,580 --> 00:22:22,630 memiliki DNA Cha Soo-ho. 282 00:22:22,650 --> 00:22:24,000 Laporan DNA 283 00:22:24,020 --> 00:22:26,980 Cocok dengan DNA Cha Soo-ho 284 00:22:27,560 --> 00:22:29,140 DNA? 285 00:22:29,160 --> 00:22:33,900 Kami menemukan banyak sel kulit mati dari kaki dan kaus kaki pemakainya. 286 00:22:34,070 --> 00:22:36,200 Itu satu lagi untuk daftar Anda. 287 00:22:40,710 --> 00:22:44,310 Apakah kamu benar-benar percaya Letnan Cha membunuhnya? 288 00:22:44,810 --> 00:22:46,460 Aku melihat melalui teleponnya. 289 00:22:46,480 --> 00:22:49,360 Wallpaper untuk ponselnya adalah foto lencananya. 290 00:22:49,380 --> 00:22:52,500 Dia serius dengan karirnya. Dia tidak akan melakukan hal seperti ini. 291 00:22:52,520 --> 00:22:55,630 Apakah kamu tahu betul apa itu melewati kepala penjahat? 292 00:22:55,650 --> 00:22:59,070 Anda tahu keluarga-keluarga itu menangisi kematian anak-anak mereka? 293 00:22:59,090 --> 00:23:02,370 Saya terkadang menemukan tanda-tanda kekerasan dalam rumah tangga selama otopsi. 294 00:23:02,390 --> 00:23:04,010 Perut mereka kosong, dan tulang-tulang mereka patah. 295 00:23:04,030 --> 00:23:06,680 - Mereka sudah lama mengalami pendarahan. - Sudah berapa lama kamu tahu... 296 00:23:06,710 --> 00:23:08,850 Letnan Cha? 297 00:23:09,970 --> 00:23:13,280 - Apakah sudah sekitar tiga tahun? - Apakah kamu percaya bahwa pria itu... 298 00:23:13,300 --> 00:23:15,770 kamu tahu akan melakukan hal seperti ini? 299 00:23:16,870 --> 00:23:19,180 Pendapat saya tidak penting. 300 00:23:19,310 --> 00:23:21,860 Dia tidak akan membunuh seseorang. Tidak bisakah kamu melihatnya? 301 00:23:21,880 --> 00:23:24,920 Bagaimana kita bisa mempercayai apapun seorang pria yang tidak ingat berkata? 302 00:23:25,520 --> 00:23:28,170 Semua bukti menunjukkan hal ini menuju Letnan Cha. 303 00:23:28,190 --> 00:23:30,800 Saya biasanya memiliki kecurigaan saat itu memiliki bukti yang tidak cukup. 304 00:23:30,820 --> 00:23:32,000 Tidak pernah sebaliknya. 305 00:23:32,020 --> 00:23:35,470 Sepertinya... Sepertinya a teka-teki yang diselesaikan dengan sempurna. 306 00:23:35,490 --> 00:23:37,410 Itu sebabnya hal ini tampak lebih mencurigakan. 307 00:23:37,430 --> 00:23:40,280 Kemudian temukan bagian yang tidak seseorang dapat menanamnya ke dalam teka-teki. 308 00:23:40,300 --> 00:23:41,910 Apa? 309 00:23:41,930 --> 00:23:44,840 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 310 00:23:47,110 --> 00:23:49,910 Apa yang dia bicarakan? 311 00:24:35,950 --> 00:24:38,470 Sebuah kejadian mengejutkan dimana seorang aktif polisi terlibat dalam pembunuhan itu... 312 00:24:38,490 --> 00:24:40,410 seorang mahasiswa telah terjadi. 313 00:24:40,430 --> 00:24:43,130 Cha, seorang detektif di Violent Kejahatan Kantor Polisi Gangdong, 314 00:24:43,150 --> 00:24:47,590 menghampiri penggugat kasus yang dia tangani. 315 00:24:48,800 --> 00:24:52,140 Mereka sudah mengetahui hal ini. 316 00:24:54,940 --> 00:24:56,850 Jaksa Eun. 317 00:24:56,870 --> 00:24:58,920 Ini tidak mungkin. 318 00:25:02,150 --> 00:25:05,680 - Kudengar kamu ingin bertemu denganku. - Ya, duduklah. 319 00:25:11,590 --> 00:25:14,860 - Tentang kasus Letnan Cha... - Iya. 320 00:25:16,330 --> 00:25:18,380 Anda harus mengambil alih. 321 00:25:19,730 --> 00:25:22,780 Adakan konferensi pers dengan para wartawan sore ini. 322 00:25:22,800 --> 00:25:26,450 Pak, ini kasus saya. Saya bisa melakukan ini. 323 00:25:26,470 --> 00:25:30,070 Wakil Kepala Kang, bagaimana menurut Anda? 324 00:25:30,880 --> 00:25:32,930 Saya akan mengambil alih, Pak. 325 00:25:33,180 --> 00:25:35,660 Jaksa Eun bekerja dekat dengan Letnan Cha... 326 00:25:35,680 --> 00:25:39,520 untuk kasus-kasus yang dia tangani sejauh ini. 327 00:25:39,650 --> 00:25:41,230 Dia mungkin kehilangan objektivitas. 328 00:25:41,250 --> 00:25:43,500 Saya telah menyelidiki secara objektif, dan aku sudah objektif dalam hal ini... 329 00:25:43,520 --> 00:25:45,500 - Jaksa Eun. - Ya, tuan. 330 00:25:45,520 --> 00:25:47,810 Tahukah Anda mengapa divisi kami... 331 00:25:47,830 --> 00:25:50,590 juga dikenal sebagai "Divisi Kriminal 18"? 332 00:25:50,730 --> 00:25:54,080 Jaksa, penyidik, panitera, 333 00:25:54,100 --> 00:25:56,310 dan bahkan staf kebersihan. 334 00:25:56,330 --> 00:25:59,120 Totalnya ada 18 orang... 335 00:25:59,140 --> 00:26:01,540 yang bekerja di divisi kami. 336 00:26:01,810 --> 00:26:04,110 Jangan mencoba untuk menonjol. 337 00:26:06,240 --> 00:26:08,290 Lalu... 338 00:26:09,980 --> 00:26:12,200 tolong izinkan saya bergabung dalam penyelidikan. 339 00:26:12,220 --> 00:26:13,930 Saya tidak akan mencoba untuk menonjol, 340 00:26:13,950 --> 00:26:17,070 dan saya akan membantu wakil kepala. 341 00:26:17,090 --> 00:26:18,940 Saya akan menyelidiki... 342 00:26:18,960 --> 00:26:21,010 dengan Jaksa Eun. 343 00:26:26,130 --> 00:26:28,230 Ini adalah perpaduan yang menarik. 344 00:26:29,230 --> 00:26:30,920 Ini adalah konferensi pers... 345 00:26:30,940 --> 00:26:33,590 mengenai mahasiswa tersebut pembunuhan di Cheonghong Officetel. 346 00:26:33,620 --> 00:26:35,990 Kami menemukan bahwa A, siapa ditangkap sebagai tersangka, 347 00:26:36,010 --> 00:26:39,120 adalah detektif yang bertanggung jawab gugatan korban terhadap penguntit. 348 00:26:39,140 --> 00:26:43,260 Kami menemukan tugas aktif polisi terlibat dalam insiden tersebut. 349 00:26:43,280 --> 00:26:46,150 Kami berusaha semaksimal mungkin untuk mendapatkannya bukti untuk membuktikan keterlibatannya. 350 00:26:46,170 --> 00:26:48,940 Dan penyelidikan menyeluruh sedang dilakukan. 351 00:26:49,290 --> 00:26:51,070 Kami akan mengungkapkan seluruh kebenaran... 352 00:26:51,090 --> 00:26:55,160 melalui penyelidikan itu tidak terikat dengan status sosial. 353 00:27:00,930 --> 00:27:06,700 Penuntutan 354 00:27:18,950 --> 00:27:21,730 Saya Jaksa Kang Hyun dari Distrik Timur Seoul. 355 00:27:21,890 --> 00:27:24,520 - Apakah kamu Cha Soo-ho? - Ya. 356 00:27:25,220 --> 00:27:27,940 Anda sadar mengapa Anda ada di sini, bukan? 357 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 Pak. 358 00:27:29,660 --> 00:27:31,710 Aku benar-benar tidak membunuhnya. 359 00:27:31,730 --> 00:27:33,080 Itu... Itu benar. 360 00:27:33,100 --> 00:27:36,110 Konsentrasi alkohol dalam darah Anda berada di 0,3% pagi ini. 361 00:27:36,130 --> 00:27:38,120 Malam sebelumnya, 362 00:27:38,140 --> 00:27:41,950 - kamu pasti terbuang sia-sia. - Aku hanya tidur di rumah. 363 00:27:41,970 --> 00:27:44,020 Apakah kamu yakin? 364 00:27:48,380 --> 00:27:49,430 Apa? Darah? 365 00:27:49,450 --> 00:27:52,800 Ya, menurut saya begitu. 366 00:27:52,820 --> 00:27:54,830 Anda "berpikir begitu"? 367 00:27:54,850 --> 00:27:57,490 Apakah kamu ingat atau tidak? 368 00:28:00,260 --> 00:28:02,310 Sejujurnya, 369 00:28:03,090 --> 00:28:04,910 Saya tidak yakin. 370 00:28:04,930 --> 00:28:07,710 Anda memaksa korban untuk melakukannya memberi tahu Anda informasinya... 371 00:28:07,730 --> 00:28:10,880 Anda peroleh saat menyelidiki kasus Anda. 372 00:28:10,900 --> 00:28:13,510 Tahukah kamu bahwa alam pelanggarannya cukup berat? 373 00:28:13,530 --> 00:28:16,950 - Dipaksa? Saya tidak melakukan hal seperti itu. - Mengapa kamu bertemu dengannya saat itu? 374 00:28:16,970 --> 00:28:19,920 Kami memulihkan semua teks dan catatan panggilan. 375 00:28:19,940 --> 00:28:21,990 Anda bertemu lima atau enam kali setelahnya dia mengajukan tuntutan terhadap penguntitnya. 376 00:28:22,010 --> 00:28:24,970 Dan Anda bertemu dengannya lagi dua atau tiga kali kali baru-baru ini. Benar kan? 377 00:28:24,990 --> 00:28:26,960 Itu... Itu tadi... 378 00:28:26,980 --> 00:28:29,930 Dia ketakutan setengah mati. Saya hanya bertemu dengannya untuk menghiburnya. 379 00:28:29,950 --> 00:28:32,790 Dia tidak punya keluarga anggota di Seoul juga. 380 00:28:48,510 --> 00:28:50,890 Anda seharusnya hanya menghibur dia. Mengapa kamu membunuhnya? 381 00:28:50,910 --> 00:28:52,820 Apa maksudmu? 382 00:28:52,840 --> 00:28:54,660 sudah kubilang padamu. Aku tidak membunuhnya. 383 00:28:54,680 --> 00:28:56,730 - Kamu berbohong. - Apa? 384 00:28:56,750 --> 00:28:59,800 Jika kamu tidak melakukan apa pun padanya, kenapa kamu mencuci tanganmu? 385 00:28:59,820 --> 00:29:02,620 Anda mencuci darah Yeon Mirae! 386 00:29:03,320 --> 00:29:06,340 Kami hanya memeriksa baskomnya selama penyelidikan awal. 387 00:29:06,360 --> 00:29:08,870 Kami kembali dan memeriksa wastafel sesudahnya. 388 00:29:08,890 --> 00:29:12,360 Kami menemukan darah korban di sana. 389 00:29:13,970 --> 00:29:15,480 Laporan Darah 390 00:29:15,500 --> 00:29:17,540 99,7% kemungkinan cocok dengan milik korban. 391 00:29:17,570 --> 00:29:19,920 Itu... Itu... 392 00:29:19,940 --> 00:29:22,920 Ketika saya bangun, tangan saya berlumuran darah. 393 00:29:22,940 --> 00:29:24,590 Saya mencucinya tanpa banyak berpikir. 394 00:29:24,620 --> 00:29:26,890 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 395 00:29:42,390 --> 00:29:44,440 Pak. 396 00:29:44,630 --> 00:29:47,480 Bagaimana saya bisa membunuh seseorang? 397 00:29:47,500 --> 00:29:49,870 Aku benar-benar tidak melakukannya. 398 00:29:50,070 --> 00:29:52,150 Aku... aku benar-benar tidak melakukannya. 399 00:29:52,170 --> 00:29:54,020 Itu bukan aku. Saya mengatakan yang sebenarnya. 400 00:29:54,040 --> 00:29:55,620 Pak, tolong. 401 00:29:55,640 --> 00:29:58,740 Silakan! Saya tidak melakukannya. 402 00:30:09,290 --> 00:30:11,440 Aku tidak percaya padamu. 403 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Anda mengagetkan saya. 404 00:30:13,990 --> 00:30:16,370 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa maksudmu? 405 00:30:16,390 --> 00:30:18,140 Anda tidak menemukan sesuatu yang aneh pada mayat itu? 406 00:30:18,160 --> 00:30:19,860 Biasanya, kamu muncul saat ini... 407 00:30:19,880 --> 00:30:21,680 dan menyajikan bukti baru yang penting. 408 00:30:21,700 --> 00:30:22,850 Bukti apa? Apakah kamu memberiku satu untuk disimpan? 409 00:30:22,870 --> 00:30:25,970 Anda tidak peduli jika Letnan Cha dihukum karena pembunuhan itu? 410 00:30:26,270 --> 00:30:27,920 Ya ampun, kamu tidak punya hati. 411 00:30:27,940 --> 00:30:30,850 Anda bekerja dengannya selama tiga tahun. Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 412 00:30:30,880 --> 00:30:32,090 Jujur saja. 413 00:30:32,110 --> 00:30:35,960 Akui bahwa Anda tidak tertarik karena kasus ini terlalu jelas. 414 00:30:35,980 --> 00:30:38,860 Astaga, aku terkejut anggaplah itu pecinta mayat... 415 00:30:38,880 --> 00:30:41,030 seperti dirimu sedang merawat hewan peliharaan. 416 00:30:41,050 --> 00:30:44,370 Jadi Anda tidak menemukan apa pun itu membangkitkan kecurigaanmu kali ini? 417 00:30:44,390 --> 00:30:45,500 Keluar. 418 00:30:45,520 --> 00:30:47,670 Kamu seharusnya mengatakannya padamu tidak percaya semua yang kamu lihat... 419 00:30:47,690 --> 00:30:50,300 lalu menoreh, mengambil foto, dan menggali sesuatu dari mayatnya. 420 00:30:50,320 --> 00:30:51,880 Kasus ini tidak menyenangkan bagimu, bukan? 421 00:30:51,900 --> 00:30:54,480 Apa? Apa itu? Apa yang kamu simpan di sini? 422 00:30:54,570 --> 00:30:56,630 Ya ampun! 423 00:30:58,250 --> 00:30:59,440 belatung? 424 00:30:59,460 --> 00:31:02,410 Mengapa ada belatung di kantor Anda? 425 00:31:02,430 --> 00:31:03,470 Kebaikan. 426 00:31:07,200 --> 00:31:11,050 Anda bisa menebak berapa umur seorang anak, sekilas seekor anjing, atau kucing. 427 00:31:11,070 --> 00:31:12,980 Ya. Jadi apa? 428 00:31:13,000 --> 00:31:15,050 Hanya mengatakan. 429 00:31:18,610 --> 00:31:21,290 Apakah akhir-akhir ini kamu merasa kesepian? 430 00:31:21,310 --> 00:31:24,950 Kebaikan. Ini sangat membuat frustrasi. 431 00:31:26,620 --> 00:31:28,670 Anda bahkan tidak mengetuk. 432 00:31:47,070 --> 00:31:49,420 Wow, apakah ini hewan peliharaan barumu? 433 00:31:49,440 --> 00:31:51,490 Imut-imut sekali. 434 00:31:51,510 --> 00:31:53,160 Itu sempurna untuk Anda. 435 00:31:53,180 --> 00:31:55,310 Sulit untuk membesarkan mereka, jadi bersikaplah baik pada mereka. 436 00:31:55,340 --> 00:31:58,270 - Dan melakukan apa? - Cari tahu spesiesnya. 437 00:31:58,680 --> 00:32:02,000 Apakah Anda meminta saya untuk melakukan DNA tes untuk mengetahui spesiesnya? 438 00:32:02,020 --> 00:32:04,070 Ini mendesak. 439 00:32:05,150 --> 00:32:08,790 Aku harus membunuhmu untuk mengujimu. 440 00:32:09,000 --> 00:32:10,640 Ini adalah konferensi pers... 441 00:32:10,660 --> 00:32:13,550 mengenai mahasiswa tersebut pembunuhan di Cheonghong Officetel. 442 00:32:13,570 --> 00:32:16,280 Kami menemukan bahwa A, siapa ditangkap sebagai tersangka, 443 00:32:16,300 --> 00:32:19,690 adalah detektif yang bertanggung jawab gugatan korban terhadap penguntit. 444 00:32:19,710 --> 00:32:23,990 Kami menemukan tugas aktif polisi terlibat dalam insiden tersebut. 445 00:32:24,010 --> 00:32:26,880 Kami berusaha semaksimal mungkin untuk mendapatkannya bukti untuk membuktikan keterlibatannya. 446 00:32:26,900 --> 00:32:29,560 Dan penyelidikan menyeluruh sedang dilakukan. 447 00:32:29,780 --> 00:32:31,300 - Apa? - Keluarlah ke sini. 448 00:32:31,320 --> 00:32:34,900 Anda tidak bisa masuk ke rumah wanita pulang meskipun kosong. 449 00:32:34,920 --> 00:32:37,190 Kamu adalah sampah manusia. 450 00:32:40,090 --> 00:32:43,110 Halo. Jangan khawatir tentang hal itu. 451 00:32:43,130 --> 00:32:45,180 Aku akan meneleponmu. 452 00:32:45,530 --> 00:32:49,040 Apa yang kamu lihat? Berjalan. 453 00:33:03,250 --> 00:33:06,550 Saya pikir Anda benci bekerja di luar kantor. 454 00:33:06,690 --> 00:33:09,020 Anda mengejutkan saya. 455 00:33:10,060 --> 00:33:12,210 Dia sangat terobsesi dengannya. 456 00:33:12,230 --> 00:33:14,540 Apakah menurut Anda dia langsung berhenti peduli padanya? 457 00:33:14,560 --> 00:33:16,630 Itu yang saya maksud. 458 00:33:16,760 --> 00:33:19,710 Oh, ada catatannya dia di rekaman keamanan... 459 00:33:19,730 --> 00:33:22,970 masuk dan keluar pada tanggal 27. 460 00:33:23,070 --> 00:33:25,950 Jam permainan yang dia mainkan pada hari itu telah dikonfirmasi. 461 00:33:25,970 --> 00:33:27,520 Dia punya alibi yang kuat. 462 00:33:27,540 --> 00:33:31,560 - Bagaimana dengan Kim Joon-tae? - Dia selalu ada di perpustakaan umum. 463 00:33:31,580 --> 00:33:33,880 Dia pergi ke sana di pagi hari dan pulang pada malam hari. 464 00:33:33,910 --> 00:33:38,040 Dan pada tanggal 27, dia tertangkap kamera keamanan. 465 00:33:38,950 --> 00:33:41,640 Keduanya punya alibi yang kuat. 466 00:33:41,660 --> 00:33:43,710 Ya. 467 00:33:46,030 --> 00:33:48,080 Ayo pergi. 468 00:33:49,500 --> 00:33:52,700 - Itu dia. - Bagaimana perasaanmu? 469 00:33:52,830 --> 00:33:54,250 Bagaimana kamu membunuhnya? 470 00:33:54,270 --> 00:33:56,880 Seorang petugas polisi tidak seharusnya melakukan hal tersebut sesuatu seperti ini, bukan? 471 00:33:56,900 --> 00:33:58,690 - Ada yang ingin dikatakan? - Mengapa kamu membunuhnya? 472 00:33:58,710 --> 00:34:00,290 Apakah Anda punya kaki tangan? 473 00:34:00,310 --> 00:34:02,020 - Mengapa kamu membunuhnya? - Permisi. 474 00:34:02,040 --> 00:34:05,060 - Tolong katakan sesuatu. - Apakah kamu tidak menyesali ini? 475 00:34:05,080 --> 00:34:06,660 - Katakan sesuatu. - Minggir. 476 00:34:06,680 --> 00:34:08,200 Bagikan sesuatu. 477 00:34:08,220 --> 00:34:10,260 Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan? 478 00:34:10,280 --> 00:34:12,070 Media menginjak-injak Anda, 479 00:34:12,090 --> 00:34:14,630 dan jangan mulai aku pada sentimen publik. 480 00:34:14,650 --> 00:34:16,200 Anda tidak bisa keluar dari ini. 481 00:34:16,220 --> 00:34:20,330 Mari kita mengaku bersalah dan bertanya pada mereka untuk menganggap bahwa Anda cacat. 482 00:34:20,360 --> 00:34:24,110 Apakah Anda pernah menderita gangguan panik atau depresi? 483 00:34:24,130 --> 00:34:25,880 Apa? 484 00:34:25,900 --> 00:34:28,200 Aku bahkan tidak melakukan ini. 485 00:34:29,840 --> 00:34:31,790 Buktinya mengarah ke Anda. 486 00:34:31,810 --> 00:34:34,620 Merupakan ide buruk untuk terus menyangkal hal ini. 487 00:34:34,640 --> 00:34:36,590 Saya pikir Anda di sini untuk membela saya. 488 00:34:36,610 --> 00:34:39,080 Jadi kenapa kamu tidak percaya padaku? 489 00:34:39,150 --> 00:34:41,960 Jika saya memercayai semua yang dikatakan klien saya, 490 00:34:41,980 --> 00:34:44,580 Saya akan menjadi istri mereka, bukan pengacara mereka. 491 00:34:46,650 --> 00:34:48,700 Saya yakin Anda ingin menyangkal hal ini. 492 00:34:48,720 --> 00:34:50,970 Tapi itu tidak akan bertahan lama. 493 00:34:50,990 --> 00:34:52,840 Aku telah melihat banyak pria sepertimu... 494 00:34:52,860 --> 00:34:55,960 sementara saya bekerja sebagai publik pembela petugas polisi. 495 00:34:56,130 --> 00:34:58,900 Hidupmu sudah berakhir. 496 00:35:10,080 --> 00:35:12,980 Laporan kasus untuk pembunuhan seorang mahasiswa... 497 00:35:15,620 --> 00:35:17,780 Ya. Oke. 498 00:35:20,290 --> 00:35:21,640 Ya? 499 00:35:21,660 --> 00:35:24,100 Ya, kami akan melaporkannya penyelidikan besok pagi. 500 00:35:24,120 --> 00:35:25,740 Kami memeriksa semuanya bukti yang kami peroleh sejauh ini. 501 00:35:25,760 --> 00:35:27,210 Hasilnya akan diumumkan besok. 502 00:35:27,230 --> 00:35:28,940 Dia tidak ada di sana untuk melindungi dan melakukan servis, melainkan menyerang. 503 00:35:28,960 --> 00:35:31,280 Tersangka pembunuhan adalah seorang petugas polisi yang sedang menjabat. 504 00:35:31,300 --> 00:35:33,810 - Kamu brengsek. - Dia benar-benar sampah manusia. 505 00:35:33,830 --> 00:35:36,380 Orang-orang ini menakutkan. 506 00:35:36,400 --> 00:35:39,270 Ini seperti perburuan penyihir. 507 00:35:42,680 --> 00:35:44,060 Deputi Kang, ini buruk. 508 00:35:44,080 --> 00:35:46,730 - Semua orang mengejar Letnan Cha. - Jaksa Eun. 509 00:35:46,750 --> 00:35:49,180 Seok Do-hoon telah dipecat dari perusahaan pengirimannya... 510 00:35:49,210 --> 00:35:50,900 karena tuntutan Yeon. 511 00:35:50,920 --> 00:35:53,330 Dan sepertinya memang begitu dipermalukan oleh Letnan Cha... 512 00:35:53,350 --> 00:35:55,490 ketika dia ditangkap. 513 00:35:56,420 --> 00:35:59,040 Kedengarannya seperti motif yang sah. 514 00:35:59,060 --> 00:36:01,540 Bagaimana jika jumlahnya puluhan bukti yang memberatkan Soo-ho? 515 00:36:01,560 --> 00:36:05,570 Ada ratusan yang mencurigakan keadaan melawan dia! 516 00:36:05,970 --> 00:36:08,420 Jaksa Eun. Maukah kamu hanya duduk-duduk saja seperti ini? 517 00:36:08,440 --> 00:36:10,280 Ini sangat salah. 518 00:36:10,300 --> 00:36:13,120 Soo-ho tidak akan pernah melakukan hal seperti ini. 519 00:36:13,140 --> 00:36:15,220 Dia berpura-pura seolah dia orang yang hebat, 520 00:36:15,240 --> 00:36:19,330 tapi dia hanya menggertak. Jujur saja, dia laki-laki... 521 00:36:19,350 --> 00:36:23,120 yang bahkan tidak bisa membunuh seekor semut. 522 00:36:24,750 --> 00:36:27,050 Jaksa! 523 00:36:33,160 --> 00:36:35,900 Kirimi mereka pesan yang meminta kerjasama, atau hubungi mereka. 524 00:36:35,920 --> 00:36:37,970 Kami tidak punya waktu. 525 00:36:39,830 --> 00:36:43,180 Permisi. Mengapa kamu datang? 526 00:36:43,200 --> 00:36:45,950 Anda selalu membutuhkan bagian depan duduk untuk menonton kebakaran atau perkelahian. 527 00:36:45,970 --> 00:36:48,880 Saya tidak bisa melewatkannya. Ayo cepat. 528 00:36:57,680 --> 00:37:00,220 Hwang, masukkan kembali lengan itu. 529 00:37:00,250 --> 00:37:01,270 Apa? Mengapa? 530 00:37:01,290 --> 00:37:03,870 Lenganmu akan robek mati jika kita mengalami kecelakaan. 531 00:37:03,890 --> 00:37:05,940 Ya ampun. 532 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 - Kaki ke bawah. - Mengapa? 533 00:37:12,100 --> 00:37:15,840 Kakimu akan patah dalam sekejap kecelakaan. Dan tulang belakangmu. 534 00:37:18,510 --> 00:37:22,580 Jangan menyilangkan kaki Anda. Milikmu tulang paha akan hancur. 535 00:37:25,050 --> 00:37:26,960 Bagaimana Anda menoleransi dia? 536 00:37:26,980 --> 00:37:29,850 - Ya. - Ayo berangkat. 537 00:37:45,200 --> 00:37:48,470 - Saya tidak yakin. - Apa? 538 00:37:48,570 --> 00:37:49,580 Dengan apa? 539 00:37:49,600 --> 00:37:53,340 Letnan Cha sepertinya bukan pembunuhnya. 540 00:37:53,740 --> 00:37:56,520 - Mengapa? - Dia tidak punya motif pembunuhan. 541 00:37:56,540 --> 00:37:59,560 - Ayo wawancarai lebih banyak penguji... - Aku tidak ingin kecurigaanmu. 542 00:37:59,580 --> 00:38:01,630 Saya butuh bukti. 543 00:38:01,650 --> 00:38:03,920 Apakah ini hanya berdasarkan firasat Anda? 544 00:38:04,380 --> 00:38:05,900 Ya. 545 00:38:05,920 --> 00:38:09,160 Untuk saat ini, itu saja. 546 00:38:09,520 --> 00:38:11,570 Sol. 547 00:38:12,460 --> 00:38:13,940 Kami jaksa. 548 00:38:13,960 --> 00:38:15,910 Kami membuat keputusan dan menganalisis kasus... 549 00:38:15,930 --> 00:38:17,310 berdasarkan bukti. 550 00:38:17,330 --> 00:38:20,930 Saya tahu Anda memiliki pandangan yang tajam terhadap orang lain. 551 00:38:21,200 --> 00:38:22,380 Tapi itu tidak berhasil di sini. 552 00:38:22,400 --> 00:38:26,190 Letnan Cha telah bekerja dengan Kejahatan Kekerasan selama lebih dari lima tahun. 553 00:38:26,210 --> 00:38:27,920 Bahkan jika dia membunuh seseorang, 554 00:38:27,940 --> 00:38:30,260 dia melakukan pekerjaan yang buruk menutupi apa yang telah dia lakukan. 555 00:38:30,290 --> 00:38:32,160 Itu bisa terjadi jika dia mabuk total. 556 00:38:32,180 --> 00:38:35,260 Apakah Anda masih melakukan ini jika saya adalah tersangkanya? 557 00:38:35,280 --> 00:38:38,330 Bahkan jika aku adalah tersangkanya, kita harus memahami kasus ini... 558 00:38:38,350 --> 00:38:40,800 berdasarkan bukti yang bisa kita lihat. 559 00:38:40,820 --> 00:38:43,940 Tidak, aku tidak akan melakukan itu jika itu kamu. 560 00:38:43,960 --> 00:38:45,840 Bahkan jika semua bukti mengarah padamu, 561 00:38:45,860 --> 00:38:47,930 Saya tidak akan mempercayai mereka. 562 00:38:48,060 --> 00:38:49,910 Karena aku mengenalmu. 563 00:38:49,930 --> 00:38:51,180 Jangan. 564 00:38:51,200 --> 00:38:54,580 Itu alasan lainnya agar kamu tidak pernah menghakimiku. 565 00:38:54,600 --> 00:38:57,520 Saya tidak akan mengambil kasus di mana Anda menjadi tersangkanya. 566 00:38:57,540 --> 00:39:01,140 Saya tidak ingin penilaian saya demikian terguncang. Itu jaksa. 567 00:39:02,140 --> 00:39:04,190 Hyun. 568 00:39:04,640 --> 00:39:06,900 Anda belum melihat otopsinya, bukan? 569 00:39:07,810 --> 00:39:10,280 Sepertinya itu dilakukan oleh setan. 570 00:39:11,380 --> 00:39:14,850 Letnan Cha mungkin mabuk berat, 571 00:39:15,960 --> 00:39:18,010 tapi dia bukan iblis. 572 00:39:49,720 --> 00:39:51,720 Jaksa Kang Hyun 573 00:39:57,200 --> 00:39:59,250 Apa yang membawamu ke sini? 574 00:39:59,370 --> 00:40:03,170 Anda tidak bisa masuk ke sana tanpa membuat janji. 575 00:40:12,250 --> 00:40:13,600 Anda harus melepaskan Cha Soo-ho. 576 00:40:13,620 --> 00:40:16,360 - Apa maksudmu? - Dia tidak bersalah. 577 00:40:18,720 --> 00:40:21,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 578 00:40:22,420 --> 00:40:23,770 Ini adalah belatung. 579 00:40:23,790 --> 00:40:26,110 Mereka membutuhkan lebih dari 50 jam untuk menjadi sebesar ini. 580 00:40:26,130 --> 00:40:28,710 - Belatung? - Yang sama ditemukan di lehernya. 581 00:40:28,730 --> 00:40:30,440 Coba lihat. 582 00:40:30,460 --> 00:40:31,880 Oke? 583 00:40:31,900 --> 00:40:34,920 - Lepaskan dia. - Aku tidak bisa melakukan itu. 584 00:40:34,940 --> 00:40:38,590 Ada cukup bukti bahwa dia membunuhnya. 585 00:40:38,610 --> 00:40:41,590 Dan Anda membawa beberapa belatung untuk mengatakan apa? Dia tidak bersalah? 586 00:40:41,610 --> 00:40:45,330 Tubuh berbohong ketika mereka mendapatkannya membusuk, dan orang-orang juga berbohong. 587 00:40:45,350 --> 00:40:46,890 Tapi belatung tidak bisa berbohong. 588 00:40:46,910 --> 00:40:49,520 Sidik jari ditemukan di lokasi kejadian. DNA yang ditemukan dalam darah. 589 00:40:49,540 --> 00:40:51,970 Anda sendiri yang menemukan bukti nyata ini. 590 00:40:51,990 --> 00:40:53,900 Apa yang kamu katakan saat ini? 591 00:40:53,920 --> 00:40:56,320 Kamu masih pandai menulis novel. 592 00:41:08,070 --> 00:41:10,380 Anda sengaja menyebabkan kecelakaan itu. 593 00:41:10,400 --> 00:41:13,010 Itu memang disengaja! 594 00:41:25,090 --> 00:41:27,750 Anda salah besar. 595 00:41:27,890 --> 00:41:31,770 Tugas Anda adalah menggali mayat untuk mencari tahu mengapa mereka mati. 596 00:41:31,790 --> 00:41:33,110 Kami adalah penyelidiknya. 597 00:41:33,130 --> 00:41:36,360 Saya tidak menyelidikinya. Saya menguji belatungnya. 598 00:41:36,400 --> 00:41:40,280 Ini bukan tentang penyebab kematian. Ini tentang alibi Cha Soo-ho. 599 00:41:40,300 --> 00:41:43,850 - Itu sebabnya dia tidak bersalah. - Dan siapa kamu untuk menilai? 600 00:41:43,870 --> 00:41:45,420 Saya jaksa penuntut utama! 601 00:41:45,440 --> 00:41:48,880 Bukankah Anda mengambil keputusan berdasarkan laporan kami? 602 00:41:49,040 --> 00:41:51,090 Jaksa Eun. 603 00:41:51,340 --> 00:41:53,860 Jaksa Eun, ada keributan besar. 604 00:41:53,880 --> 00:41:55,530 - Apa? - Dokter psiko... 605 00:41:55,550 --> 00:41:57,860 sedang berkelahi dengan wakil ketua. 606 00:41:57,880 --> 00:41:59,930 Itu buruk. 607 00:42:00,250 --> 00:42:02,360 Bagaimana sekarang? 608 00:42:02,520 --> 00:42:05,210 Pengujian dilakukan tanpa persetujuan sebelumnya. 609 00:42:05,230 --> 00:42:07,110 Saya bisa mengecualikannya. 610 00:42:07,130 --> 00:42:09,880 Setiap spesimen diekstraksi dari jenazah saat otopsi... 611 00:42:09,900 --> 00:42:11,410 berada di bawah yurisdiksiku! 612 00:42:11,430 --> 00:42:14,750 - Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Aku di sini untuk memberitahumu! 613 00:42:14,770 --> 00:42:18,370 Dalam kasus jaksa yang setengah cerdas seperti kamu membuat kesalahan lagi! 614 00:42:21,480 --> 00:42:23,530 kamu masih... 615 00:42:24,380 --> 00:42:26,430 hanya penjahat. 616 00:42:29,580 --> 00:42:32,990 Novelmu masih membosankan setelah sekian lama. 617 00:42:37,890 --> 00:42:39,940 Biar saya jelaskan. 618 00:42:41,260 --> 00:42:43,410 Belatung ditemukan di Yeon Mi-rae. 619 00:42:43,430 --> 00:42:45,810 Larva lalat hitam pada tahap larva ketiga. 620 00:42:45,830 --> 00:42:47,610 Ini adalah kurva pertumbuhan. 621 00:42:47,630 --> 00:42:50,750 Dibutuhkan lebih dari 70 jam untuk melakukannya mencapai tahap larva ketiga. 622 00:42:50,770 --> 00:42:53,840 Tapi pertunjukannya dimulai di sini. 623 00:42:54,540 --> 00:42:57,310 Pada suhu 77° F, itu adalah 60 jam. 624 00:42:58,750 --> 00:43:00,890 Pada suhu 82° F, itu adalah 50 jam. 625 00:43:00,910 --> 00:43:03,250 Dibutuhkan 50 jam. 626 00:43:03,950 --> 00:43:05,100 Apa? 627 00:43:05,120 --> 00:43:07,630 Suhu ruangan adalah 82°F. 628 00:43:07,650 --> 00:43:09,670 Jika Anda membandingkannya dengan kurva pertumbuhan, 629 00:43:09,690 --> 00:43:12,940 dia sudah mati setidaknya selama 50 jam. 630 00:43:12,960 --> 00:43:15,180 Tapi malam sebelum dia ditemukan, 631 00:43:15,200 --> 00:43:17,440 seorang saksi mengatakan dia melihat tersangka berdarah. 632 00:43:17,460 --> 00:43:18,650 Omong kosong. 633 00:43:18,670 --> 00:43:19,750 Untuk mengetahuinya, 634 00:43:19,770 --> 00:43:22,750 Dr Baek menumbuhkan belatung dalam suhu yang berbeda, 635 00:43:22,770 --> 00:43:24,820 memberinya makan daging busuk. 636 00:43:25,240 --> 00:43:26,720 Misi mustahil. 637 00:43:26,740 --> 00:43:30,820 Kemudian Yeon Mi-rae tidak meninggal pada 27 Mei. 638 00:43:30,840 --> 00:43:34,290 Dia meninggal pada tanggal 25. Soo-ho punya alibi sekarang. 639 00:43:34,310 --> 00:43:36,360 Dia melakukannya. 640 00:43:36,420 --> 00:43:40,690 - Belatung adalah saksinya. - Belatung tidak bisa berbohong. 641 00:43:41,120 --> 00:43:44,820 Apa? Tolong sekali lagi. 642 00:43:45,360 --> 00:43:49,430 Belatung tidak bisa berbohong. 643 00:43:50,830 --> 00:43:54,310 Hal-hal yang menggeliat ini terjadi kita ketika kita tidak mencurigainya. 644 00:43:54,330 --> 00:43:56,050 Apa yang telah terjadi? 645 00:43:56,070 --> 00:43:57,850 Saya akan memulainya kembali, Pak. 646 00:43:57,870 --> 00:44:00,910 Apakah belatung itu benar-benar mengalahkanmu? 647 00:44:03,740 --> 00:44:08,090 Korban meninggal pada 25 Mei, bukan 27 Mei. 648 00:44:08,110 --> 00:44:10,830 Cha Soo-ho mengambil shift malam untuk rekannya. 649 00:44:10,850 --> 00:44:14,100 Dia punya alibi. Pembunuhnya adalah orang lain. 650 00:44:14,120 --> 00:44:17,860 Sebuah jebakan dibuat untuk menjebak Cha Soo-ho. 651 00:44:18,330 --> 00:44:20,070 Pembunuhnya cukup berhati-hati... 652 00:44:20,090 --> 00:44:22,380 untuk menaikkan suhu ruangan untuk merusak tubuh, 653 00:44:22,400 --> 00:44:24,450 dan mengaburkan waktu kematian. 654 00:44:25,570 --> 00:44:28,820 Aku menempatkan kalian berdua di dalamnya karena ini adalah kasus besar, 655 00:44:28,840 --> 00:44:32,840 dan sepertinya kalian berdua digabungkan melakukan lebih sedikit dibandingkan belatung. 656 00:44:32,870 --> 00:44:35,260 Saya minta maaf, Pak. Ini salahku. 657 00:44:35,280 --> 00:44:37,220 - Pengarahan besok? - Dibatalkan, Pak. 658 00:44:37,240 --> 00:44:39,850 Bungkus, dan gerakkan dengan tenang. 659 00:44:40,250 --> 00:44:41,360 Ya, tuan. 660 00:44:41,380 --> 00:44:43,920 Apakah Anda ingin menjadi sutradara? 661 00:44:44,550 --> 00:44:46,930 Mengapa saya menginginkan pekerjaan yang menyusahkan itu? 662 00:44:46,950 --> 00:44:50,040 Ada cara yang tepat untuk menyampaikan fakta. 663 00:44:50,060 --> 00:44:54,240 Kami mengeluarkan permintaan resmi untuk kerja sama untuk mencegah perkelahian semacam itu. 664 00:44:54,260 --> 00:44:55,680 Siapa yang melawan siapa? 665 00:44:55,700 --> 00:44:58,160 Kantor kejaksaan gempar. 666 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Anda pergi ke sana dengan belatung? 667 00:45:05,170 --> 00:45:06,710 Sutradara Park Joong-ho 668 00:45:11,910 --> 00:45:13,630 Apa yang terjadi? 669 00:45:13,650 --> 00:45:15,130 Halo. 670 00:45:15,150 --> 00:45:17,200 Bukan apa-apa. 671 00:45:17,320 --> 00:45:21,330 Ini bukan apa-apa. Sesuatu berbau. 672 00:45:21,350 --> 00:45:22,670 Kamu bodoh. 673 00:45:22,690 --> 00:45:25,410 Bicaralah padaku sebelum aku menggunakan keahlian lain padamu. 674 00:45:25,430 --> 00:45:26,870 Bicaralah padaku. 675 00:45:26,890 --> 00:45:31,300 Direktur Park, jangan lewatkan keluar pada kesempatan seperti itu. 676 00:45:32,900 --> 00:45:35,520 Itu benar. 677 00:45:35,540 --> 00:45:38,850 Dia. Mari kita ambil pujian atas hal ini. 678 00:45:38,870 --> 00:45:41,890 Biarkan jaksa menyelesaikan kekacauannya sendiri. 679 00:45:41,910 --> 00:45:46,690 “Belati yang mengatakan kebenaran.” Ini adalah kasus yang sensasional. 680 00:45:46,710 --> 00:45:49,580 Saya tidak tertarik. Apakah kita sudah selesai? 681 00:45:49,620 --> 00:45:53,550 Kita belum selesai. Kemana kamu pergi? 682 00:45:55,520 --> 00:45:57,990 Bodoh sekali. 683 00:45:59,690 --> 00:46:01,510 Ya... 684 00:46:01,530 --> 00:46:04,080 Saya atasannya. 685 00:46:04,100 --> 00:46:08,030 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan dengan ini. 686 00:46:10,040 --> 00:46:12,590 Pembunuh sebenarnya adalah orang yang teliti dan cerdas. 687 00:46:12,610 --> 00:46:16,290 Mereka memasang jebakan yang sempurna bahkan polisi pun jatuh hati. 688 00:46:16,310 --> 00:46:19,160 - Alibi Seok Do-hoon? - Bukan untuk tanggal 25. 689 00:46:19,180 --> 00:46:20,730 Haruskah kita mengikutinya? 690 00:46:20,750 --> 00:46:24,360 Jika Yeon Mi-rae terbunuh pada tanggal 25, 691 00:46:24,380 --> 00:46:27,300 apa yang dilihat saksi pada tanggal 27? 692 00:46:27,320 --> 00:46:31,640 Itu benar. Kami berada di alam liar ini angsa mengejar karena panggilan itu. 693 00:46:31,660 --> 00:46:32,940 Tidak. 694 00:46:32,960 --> 00:46:36,740 Dia ingat milik Cha Soo-ho nomor mobil dan plat nomor. 695 00:46:36,760 --> 00:46:40,080 Cha Soo-ho bahkan tidak melakukannya pergilah ke dekat tempat itu hari itu. 696 00:46:40,100 --> 00:46:42,950 - Lalu... - Tip telepon itu... 697 00:46:42,970 --> 00:46:45,020 itu palsu. 698 00:46:45,370 --> 00:46:48,990 - Itu dipentaskan? - Kami tertipu oleh panggilan palsu. 699 00:46:49,010 --> 00:46:50,890 kita semua. 700 00:46:50,910 --> 00:46:52,660 Halo. 701 00:46:52,680 --> 00:46:57,150 Saya Ketua Ma Do-nam, a pemeriksa medis di NFS. 702 00:46:57,550 --> 00:46:59,750 Di Badan Forensik Nasional, 703 00:46:59,950 --> 00:47:03,400 kami menganalisis belatung ditemukan pada mayat korban, 704 00:47:03,420 --> 00:47:05,340 dan bisa menyimpulkan bahwa... 705 00:47:05,360 --> 00:47:09,230 korban telah meninggal selama dua hari. 706 00:47:09,400 --> 00:47:13,510 Kami menyediakan perputaran untuk penyelidikan, 707 00:47:13,530 --> 00:47:16,780 dan membersihkan nama seorang petugas polisi yang tidak bersalah. 708 00:47:16,800 --> 00:47:20,520 Dia praktis merendahkan diri. Dia mengambil sisa-sisa yang kita tinggalkan. 709 00:47:20,540 --> 00:47:22,960 Apakah dia benar-benar ingin melakukannya ini ketika dia tidak melakukan apa pun? 710 00:47:22,980 --> 00:47:24,360 Tepat. 711 00:47:24,380 --> 00:47:27,190 Apakah dia berpikir menjadi terkenal akan membuatnya dipromosikan? 712 00:47:27,210 --> 00:47:29,130 Kami akan melakukan yang terbaik... 713 00:47:29,150 --> 00:47:32,190 untuk meningkatkan dan meningkatkan penyelidikan ilmiah. 714 00:47:33,020 --> 00:47:35,070 Duduk kembali. 715 00:47:36,590 --> 00:47:38,640 ...membersihkan nama... 716 00:47:38,660 --> 00:47:40,240 seorang petugas polisi yang tidak bersalah. 717 00:47:40,260 --> 00:47:43,580 Ini adalah contoh yang bagus dari kedokteran forensik... 718 00:47:43,600 --> 00:47:47,610 dan entomologi forensik mengungkap kebenaran. 719 00:47:47,630 --> 00:47:49,420 Kami di Badan Forensik Nasional... 720 00:47:49,440 --> 00:47:53,110 akan berusaha memberikan lebih banyak hasil tepat dan cepat... 721 00:47:53,340 --> 00:47:56,120 Begitulah seharusnya PR dilakukan. 722 00:47:56,140 --> 00:48:00,360 "Jaksa tidak ada gunanya, dan NFS-nya hebat." 723 00:48:00,380 --> 00:48:03,580 Perbandingan membuat mereka terlihat lebih baik. 724 00:48:03,980 --> 00:48:08,690 Berkat Anda, saya harus menemui bos saya secara pribadi. 725 00:48:09,720 --> 00:48:13,110 Mengapa dia menelepon seseorang siapa yang akan pensiun dalam enam bulan? 726 00:48:13,130 --> 00:48:14,780 Untuk memberitahuku... 727 00:48:14,800 --> 00:48:17,540 agar tidak membuat kekacauan dan bungkus dengan baik sebelum saya keluar. 728 00:48:17,560 --> 00:48:19,450 Saya minta maaf. 729 00:48:19,470 --> 00:48:21,880 Selesaikan kasus ini dalam waktu 24 jam. 730 00:48:21,900 --> 00:48:23,920 Itu adalah perintahnya. 731 00:48:23,940 --> 00:48:25,290 24 jam? 732 00:48:25,310 --> 00:48:29,060 Kini setelah pers mengetahuinya, si pembunuh akan merencanakan pelarian. 733 00:48:29,080 --> 00:48:30,520 Ini adalah pertarungan waktu. 734 00:48:30,540 --> 00:48:33,090 Pembunuhnya akan mencoba melakukannya menghilang dalam waktu 24 jam, 735 00:48:33,110 --> 00:48:35,750 dan kita harus menemukannya sebelum itu. 736 00:48:39,890 --> 00:48:43,870 Dokter psiko itu bertindak sepertinya dia tidak peduli dengan ketenaran. 737 00:48:43,890 --> 00:48:45,940 Dia memanfaatkan kita. 738 00:48:47,130 --> 00:48:50,910 Yang tersisa adalah Seok Do-hoon siapa yang tidak punya alibi, 739 00:48:50,930 --> 00:48:53,580 dan saksi siapa membingungkan kami dengan tip palsu. 740 00:48:53,600 --> 00:48:56,180 Nona Park, temukan Seok Do-hoon. 741 00:48:56,200 --> 00:48:58,150 - Apakah kita menganalisis panggilan itu? - Ya. 742 00:48:58,170 --> 00:49:00,220 Ayo pergi. 743 00:49:01,170 --> 00:49:03,420 - Kemarin saat fajar. - Kemarin saat fajar. 744 00:49:03,440 --> 00:49:07,630 Saya melihat seorang pria datang dari sana sudut hanya memakai satu sepatu. 745 00:49:07,650 --> 00:49:09,460 Seorang pria hanya dengan satu sepatu? 746 00:49:09,480 --> 00:49:12,270 - Ya, di gang belakang. - Oke. 747 00:49:12,290 --> 00:49:15,070 Ada banyak mobil yang diparkir di sana pada malam hari. 748 00:49:15,090 --> 00:49:17,570 Dia berlari menuju mobil yang diparkir. 749 00:49:17,590 --> 00:49:20,860 Oh, tangannya berlumuran darah. 750 00:49:21,260 --> 00:49:22,940 Mereka menggunakan manipulator suara. 751 00:49:22,960 --> 00:49:24,880 Tidak jelas. 752 00:49:24,900 --> 00:49:27,410 Apakah ada suara lain selain suaranya? 753 00:49:27,430 --> 00:49:30,340 Apakah Anda ingin mendengar yang diperkuat kebisingan latar belakang tanpa suara? 754 00:49:30,370 --> 00:49:32,420 Ya. 755 00:49:43,050 --> 00:49:46,350 Tunggu sebentar. Bisakah kamu membuatnya lebih keras? 756 00:49:51,320 --> 00:49:54,490 Hari itu tidak turun hujan. 757 00:50:08,110 --> 00:50:09,820 Sebuah kapal tanker air. 758 00:50:09,840 --> 00:50:11,730 - Ini kapal tanker air. - Apa? 759 00:50:11,750 --> 00:50:15,150 Itu membersihkan tepi jalan. Aku melihatnya pagi itu. 760 00:50:15,850 --> 00:50:18,820 Semua kapal tanker dipantau oleh pemerintah... 761 00:50:18,920 --> 00:50:20,600 akan memiliki kamera dasbor. 762 00:50:20,620 --> 00:50:22,920 Temukan telepon umum dari mana panggilan itu dibuat. 763 00:50:22,950 --> 00:50:25,210 Dapatkan rekaman kamera dari truk di daerah itu. 764 00:50:25,230 --> 00:50:27,280 Oke. 765 00:50:29,160 --> 00:50:30,610 Ini dia. 766 00:50:30,630 --> 00:50:33,210 Semua ini tanker air? 767 00:50:33,230 --> 00:50:35,880 - Ya. - Ada banyak sekali. 768 00:50:35,900 --> 00:50:38,190 Kita harus memeriksa semuanya. 769 00:50:38,210 --> 00:50:39,390 - Teruskan. - Oke. 770 00:50:39,410 --> 00:50:41,460 Aku akan pergi ke sini. 771 00:51:27,320 --> 00:51:29,390 Saya menemukannya! 772 00:51:37,060 --> 00:51:39,110 Oke. 773 00:51:39,900 --> 00:51:41,950 Ini dia, kan? 774 00:51:44,540 --> 00:51:47,450 - Dia hanya perlu berbalik. Berbelok. - Putar, putar. 775 00:51:47,470 --> 00:51:49,660 - Putar, putar. Ayo, putar. - Berbelok. 776 00:51:49,680 --> 00:51:52,160 - Sialan. - Astaga. 777 00:51:52,180 --> 00:51:54,140 Jika dia berbalik, kita akan mendapatkan wajahnya. 778 00:51:54,160 --> 00:51:55,350 - Kami akan langsung melihatnya. - Ini membuatku gila. 779 00:51:55,370 --> 00:51:57,300 Teleponmu berdering. 780 00:51:57,320 --> 00:51:58,840 - Ini Kang Hyun yang berbicara. - Pak, 781 00:51:58,870 --> 00:52:02,200 Seok Do-hoon baru saja pergi ke Cheonghong Officetel. 782 00:52:34,490 --> 00:52:36,540 Tuan Seok Do-hoon. 783 00:52:38,960 --> 00:52:40,410 Hai! 784 00:52:40,430 --> 00:52:42,310 - Berhenti menolak. - Hai. 785 00:52:42,330 --> 00:52:44,010 - Hentikan! - Jangan bergerak! 786 00:52:44,030 --> 00:52:45,010 Tuan Seok Do-hoon, 787 00:52:45,030 --> 00:52:48,150 kamu ditahan karena pembunuhan Yeon Mirae. 788 00:52:48,170 --> 00:52:49,820 Anda bajingan. 789 00:52:49,840 --> 00:52:51,890 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 790 00:52:51,910 --> 00:52:55,140 Apakah Anda mengaku membunuh Yeon Mirae? 791 00:52:55,680 --> 00:52:58,490 Apa? Bunuh dia? 792 00:52:58,510 --> 00:53:02,000 Ya ampun, tidak. Aku benar-benar tidak membunuhnya. 793 00:53:02,020 --> 00:53:04,200 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 794 00:53:04,220 --> 00:53:06,430 Pengadilan mengeluarkan perintah penahanan, 795 00:53:06,450 --> 00:53:08,470 jadi aku bahkan tidak bisa mendekati rumahnya, 796 00:53:08,490 --> 00:53:11,300 tapi aku sangat merindukannya. Itu sebabnya... 797 00:53:11,320 --> 00:53:13,610 Itu sebabnya Anda memasang kamera pengintai? 798 00:53:13,630 --> 00:53:15,040 Ya. 799 00:53:15,060 --> 00:53:17,010 Semua polisi telah meninggalkan rumah. 800 00:53:17,030 --> 00:53:19,750 Saya hanya kembali untuk mengambilnya. 801 00:53:19,770 --> 00:53:22,350 Itu tidak masuk akal. Aku benar-benar tidak membunuhnya. 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,550 - Kapan Anda memasang kamera? - Apakah sudah dua minggu? 803 00:53:25,570 --> 00:53:28,010 Ya, saya menginstalnya dua minggu lalu. 804 00:53:28,210 --> 00:53:32,450 Lalu kameranya mungkin punya rekamannya untuk tanggal 25. 805 00:53:32,750 --> 00:53:35,680 Ya ampun, ini sulit. 806 00:53:41,120 --> 00:53:43,070 - Itu dia. Dia keluar. - Dia keluar. 807 00:53:43,090 --> 00:53:45,140 Ya ampun, lihat itu. 808 00:53:48,660 --> 00:53:49,980 Apa? 809 00:53:50,000 --> 00:53:54,070 Itu... Itu Kim Joon-tae? 810 00:53:54,200 --> 00:53:56,250 Ya ampun. 811 00:53:56,840 --> 00:53:58,690 - Astaga. - Ya ampun. 812 00:53:58,710 --> 00:54:01,040 Sialan. 813 00:54:04,110 --> 00:54:07,660 - Ya ampun. - Kantong kotoran itu, Kim Joon-tae. 814 00:54:07,680 --> 00:54:10,100 - Aku tidak percaya. - Bajingan kecil itu. 815 00:54:12,550 --> 00:54:14,330 - Ini gila. - Ya ampun. 816 00:54:14,350 --> 00:54:17,040 Ya ampun, ini sulit dipercaya. 817 00:54:17,060 --> 00:54:19,630 Hei, hei. Dia keluar. 818 00:54:28,000 --> 00:54:30,240 Itu wajah iblisnya. 819 00:54:32,140 --> 00:54:33,790 Kim Joon-tae! 820 00:54:33,810 --> 00:54:36,420 Sialan. Saya pikir dia sudah melewatkan kota. 821 00:54:36,440 --> 00:54:37,720 Saya yakin dia tidak pergi jauh. 822 00:54:37,740 --> 00:54:39,870 Periksa pernyataan kartunya dan riwayat browsernya. 823 00:54:39,900 --> 00:54:41,950 Ya, tuan. 824 00:54:44,080 --> 00:54:47,520 Wawancara Berpengalaman Petugas Polisi untuk Babak Pertama 825 00:54:48,020 --> 00:54:49,760 Pengantar Administrasi Kepolisian 826 00:54:52,030 --> 00:54:54,890 Ujian pentingnya adalah ujian petugas polisi. 827 00:54:56,930 --> 00:54:58,980 Ada... 828 00:54:59,100 --> 00:55:02,010 Ada rekaman yang dia beli tiket penerbangan ke Filipina. 829 00:55:02,040 --> 00:55:04,720 Penerbangan berangkat jam 8 malam ini. Kita harus pergi ke bandara sekarang. 830 00:55:04,740 --> 00:55:07,290 - Ayo ambil sampah ini. - Tunggu. 831 00:55:07,310 --> 00:55:09,960 - Apa itu? - Melihat polanya sejauh ini, 832 00:55:09,980 --> 00:55:12,660 dia memperkirakan garisnya penyelidikan dan mengusir kami. 833 00:55:12,680 --> 00:55:15,360 Kita mungkin akan tertipu sekali saja, tapi kami tidak akan tertipu lagi. 834 00:55:15,380 --> 00:55:18,060 - Mengirim cadangan ke bandara. - Oke. 835 00:55:18,080 --> 00:55:20,800 Dia mungkin menarik perhatian dan kemudian melarikan diri ke tempat lain. 836 00:55:20,820 --> 00:55:23,470 - Menerbitkan APB secara nasional. - Ya, tuan. 837 00:55:23,490 --> 00:55:26,760 - Ayo pergi. - Minta cadangan di bandara. 838 00:55:35,740 --> 00:55:38,290 - Tunggu. Kita harus kembali. - Apa? 839 00:55:38,310 --> 00:55:40,830 Saya perlu memeriksa sesuatu. Kembali ke rumah Kim Joon-tae. 840 00:55:40,860 --> 00:55:45,030 Oke. Saya mengerti. Tunggu sebentar. 841 00:55:54,090 --> 00:55:56,360 Ini digantung terbalik. 842 00:56:05,770 --> 00:56:08,250 Cha Soo-ho Lulus Teratas Kelasnya di Akademi Kepolisian 843 00:56:22,420 --> 00:56:24,000 Hwarang 17 844 00:56:24,020 --> 00:56:26,120 Pelabuhan Gunpyeong 845 00:56:26,820 --> 00:56:27,770 Seoul, Munsan 846 00:56:27,800 --> 00:56:28,650 Munsan, Seoul 847 00:56:30,890 --> 00:56:33,210 Pencarian dimulai dari rumah Kim Joon-tae. 848 00:56:33,230 --> 00:56:34,740 Kita harus mengungkap jejaknya. 849 00:56:34,760 --> 00:56:37,860 - Apakah itu saja? - Tidak, kita punya satu lagi. 850 00:56:40,630 --> 00:56:41,650 Ya, Jaksa Eun. 851 00:56:41,670 --> 00:56:44,750 Saya pikir dia meninggalkan Korea dengan feri, bukan pesawat. 852 00:56:44,770 --> 00:56:46,290 - Apa? - Saya menemukan foto pelabuhan. 853 00:56:46,320 --> 00:56:48,520 - Pelabuhan Gungpyeong? - Oke. saya akan... 854 00:56:48,540 --> 00:56:50,420 Jaksa Eun. Halo? 855 00:56:50,440 --> 00:56:52,490 Hyun... 856 00:56:52,780 --> 00:56:55,820 - Astaga. Ayo berangkat sekarang. - Oke. 857 00:56:58,390 --> 00:56:59,610 Saya pikir dia pergi ke pelabuhan. 858 00:56:59,630 --> 00:57:03,170 Tunjukkan padaku semua pengawasannya kamera di dekat pantai. 859 00:57:15,500 --> 00:57:17,450 - Hwarang 17 ada di sana. - Oke. 860 00:57:17,470 --> 00:57:19,740 Tetap di sini sebentar. 861 00:58:28,910 --> 00:58:30,390 Mitra untuk Keadilan 862 00:58:30,410 --> 00:58:32,710 - Mengapa kamu membunuh Yeon Mi-rae? - Karena aku mencintainya. 863 00:58:32,740 --> 00:58:34,730 Mengapa kamu datang ke sini? Saya minta maaf. 864 00:58:34,750 --> 00:58:36,830 Aku tidak seburuk yang kamu kira. 865 00:58:36,850 --> 00:58:38,130 Apa kesalahanku? 866 00:58:38,150 --> 00:58:40,030 Itu salahmu. Anda berhasil seorang gadis yang sudah diambil. 867 00:58:40,050 --> 00:58:41,700 Itu sebabnya kamulah yang membunuh Mi-rae! 868 00:58:41,730 --> 00:58:43,500 Saya Letnan Cha Soo-ho dari Kantor Polisi Gangdong. 869 00:58:43,530 --> 00:58:45,070 Apakah kamu ingin tidur denganku? 870 00:58:45,090 --> 00:58:47,140 Saya tidak mau. Aku bukan pria seperti itu. 871 00:58:47,160 --> 00:58:48,640 Hanya pengemudinya yang meninggal? 872 00:58:48,660 --> 00:58:50,280 Ayolah, kamu berbicara omong kosong. 873 00:58:50,300 --> 00:58:53,080 Jadi apa? Apakah kamu mengatakan kita harus mengganti penyerangnya, atau bagaimana? 874 00:58:53,110 --> 00:58:54,670 Saya harus dikarantina sampai saat itu? 875 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Ini bisa jadi MERS. 876 00:58:56,300 --> 00:58:57,520 Bagaimana caramu mendapatkan bagianmu? 877 00:58:57,540 --> 00:59:00,720 Jika Anda mendapatkannya dari pisau bedah bekas, kamu akan berada dalam bahaya besar! 878 00:59:10,580 --> 00:59:13,620 Mitra untuk Keadilan